KAUFVERTRAG

für ein gebrauchtes Unfallfahrzeug

Umowa kupna/sprzedaży używanego pojazdu mechanicznego

§ 1.

Zawarta w dniu / abgeschlossen am.................................................. w / in ............................................................... pomiędzy / zwischen:

Verkäufer /Sprzedający:

Name, Vorname ..........................................................................................................................................................

Nazwisko, imię

Wohnort ......................................................................................................................................................................

Miejsce zamieszkania

Käufer/ Kupujący:

Name, Vorname ..........................................................................................................................................................

Nazwisko, imię

Wohnort ......................................................................................................................................................................

Miejsce zamieszkania

§ 2.

Bezeichnung des Fahrzeuges / Opis pojazdu mechanicznego:

Marke ...................................................................... Typ ...........................................................................................

Marka Typ

Kfz.- Ident. Nr. ....... ................................................ Kfz.-Brief Nr. ..........................................................................

Nr identyfikacyjny pojazdu Nr karty pojazdu

Erstzulassung ........................................................ Hubraum ccm ...........................................................................

Data pierwszej rejestracji Pojemność skokowa ccm

Baujahr .................................................................... Besondere Austattung .............................................................

Rok produkcji dodatkowe wyposażenie pojazdu

Km-Leist ................................................................. FahrgNr. .............................................................

przebieg numer nadwozia

Preis.........................................in Worten...................................................................................................................

Cena zakupu Słownie

§ 3.

Gemäß den Kaufbedingungen für gebrauchte Kraftfahrzeuge wird das oben bezeichnete Kraftfahrzeug nach Besichtigung und Probefahrt gekauft.

Zgodnie z warunkami sprzedaży używanych pojazdów mechanicznych, zawiera się niniejszym umowę kupna/sprzedaży, po dokonaniu oględzin pojazdu i odbyciu jazdy próbnej.

Der Verkäufer versichert, dass das o.a. KFZ sein rechtmäßiges Eigentum ist und keine Rechte Dritter darauf lasten. Der Verkäufer bestätigt, dass das Fahrzeug ein Unfallfahrzeug ist.

Sprzedający oświadcza, że wyżej wymieniony pojazd jest jego własnością i nie jest obciążony prawami osób trzecich. Sprzedający upoważniony do jego sprzedaży. Sprzedający przedkłada jako dowód kartę pojazdu. Sprzedający oświadcza, że pojazd jest powypadkowy.

§ 4.

Der Käufer bestätigt, dass ihm das Folgende ordnungsgemäß übergeben worden ist:
Kupujący potwierdza, że zostały mu przekazane następujące rzeczy:

 o.a. Kfz / w.w. pojazd mechaniczny
 Kfz-Brief / Karta pojazduKfz-Schein oder Abmeldebescheinigung / Dowód rejestracyjny lub dokument potwierdzający wyrejestrowanie pojazdu
 ASU-Bescheinigung /kontrola stężenia spalin test analiza spalin analiza spalin czystości spalin
 TÜV-Bescheinigung / przegląd rejestracyjny
 .........-fach Kfz-Schlüssel / Oryginalne komplety kluczyków – sztuk .....
 Scheckheft /Książka pojazdu
 ABE-Bescheinigungen / zaświadczenie o dopuszczeniu do ruchu

Unterschrift des Verkäufers..................................................Unterschrift des Käufers...............................................

podpis Sprzedającego podpis Kupującego